Fans around the world know the alt-rock band X Ambassadors from their hit songs “Unsteady” and “Renegades,” but most probably don’t realize the group’s connection to upstate New York. Lead singer Sam…